1
00:00:09,259 --> 00:00:10,467
Précédemment dans Dexter...
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- Comment ça se passe ?
- Mieux.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,929
- Tout va bien ?
- [Bénédiction] Ma mère...
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
elle est décédée.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
Quand j'étais enfant,
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
J'étais un soldat.
Je ne voulais pas l'être.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,270
Nous avons trouvé de la moisissure noire
dans le placard de sa chambre.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Celui du propriétaire
ignorant mes appels.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,106
Elle est en retard sur son loyer.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,816
Tout ce dont elle a besoin
c'est à vous de faire votre travail.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
J'y arriverai quand j'y serai.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,028
[Dextre]
Vous avez eu une impulsion,
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,320
vous l'avez nié. Prends ça Morgan
14
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
sens de la justice,
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
Trouvez votre propre chemin.
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,158
[Gigi]
Bonjour, futurs étudiants,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Je serai votre guide touristique
cet après-midi.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
- Je m'appelle Gigi.
- Je m'appelle Harrison.
19
00:00:37,370 --> 00:00:39,079
[Prat]
Ronald Schmidt.
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
Il préfère "Rouge".
21
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
j'ai hébergé
ce rassemblement depuis des années.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
Alors, il y en a d'autres ?
23
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
[Prater] Lowell.
- Bienvenue au freak show.
24
00:00:46,880 --> 00:00:48,047
[hurle]
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
- [Prater] Mia.
- J'aime juste tuer.
26
00:00:49,674 --> 00:00:51,050
[grognements]
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,676
[Prat]
Mia s'est suicidée en prison.
28
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
- Gareth.
- Je connais ton secret.
29
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
- Vous êtes jumeau.
- [cris étouffés]
30
00:00:58,600 --> 00:00:59,850
Que s'est-il passé ?
31
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
- Il m'a poursuivi.
- Ça n'a pas de sens.
32
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
- [Prater] Al.
- J'espère que mon petit film vous plaira,
33
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
- M. Prater.
- [femme criant]
34
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
[Dexter] La "charité
gars de gala. " Homme occupé.
35
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
Je crois Harrison Morgan
36
00:01:11,654 --> 00:01:12,863
a tué Ryan Foster...
37
00:01:12,864 --> 00:01:14,198
- Non, non, non !
- [crie]
38
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
[Ange]
...en utilisant les méthodes qui lui ont été enseignées
39
00:01:15,533 --> 00:01:17,284
par son père, Dexter Morgan.
40
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
Reste loin de moi et de mon fils.
41
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
Tu penses
Je vais juste reculer ?
42
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
♪ musique mystérieuse ♪
43
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
♪
44
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
Pour le compte rendu officiel,
45
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
voici le capitaine Angel Batista.
46
00:01:45,438 --> 00:01:48,357
Je suis actuellement à New York,
recueillir des preuves
47
00:01:48,358 --> 00:01:51,026
pour prouver que mon ancien
collègue, Dexter Morgan,
48
00:01:51,027 --> 00:01:52,402
est en fait
49
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
le boucher de Bay Harbor.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
J'ai placé un traceur
dans le véhicule de M. Morgan,
51
00:02:00,662 --> 00:02:02,037
et je vais me connecter
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,413
endroits où Dexter passe
53
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
périodes de temps significatives.
Dexter vit
54
00:02:06,584 --> 00:02:08,877
dans un appartement en sous-sol, 7701
55
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
Avenue forestière dans le Queens.
56
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
Le fils de Dexter, Harrison Morgan,
travaille à l'Empire Hôtel.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
Domicile, inconnu.
58
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
La plupart des jours et des soirées,
59
00:02:18,179 --> 00:02:21,683
Dexter conduit
pour un service de covoiturage.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,434
Il s'arrête souvent
pendant 30 minutes maximum
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
pour récupérer les billets dans les environs
62
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
JFK, LaGuardia
63
00:02:29,107 --> 00:02:31,024
et la gare Grand Central.
64
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
Dexter est un homme de routine.
65
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
Il fréquente
66
00:02:35,864 --> 00:02:39,199
deux convives différents
67
00:02:39,200 --> 00:02:42,119
et un joint cubain.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Le Cubano est correct, mais...
Eh bien, de toute façon.
69
00:02:44,747 --> 00:02:48,041
M. Morgan ne dépense pas
trop de temps loin de chez soi,
70
00:02:48,042 --> 00:02:49,418
sauf pour faire ses covoiturages.
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
En établissant
sa routine en ville,
72
00:02:52,589 --> 00:02:53,797
j'ai l'intention de noter
73
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
toute anomalie
de son rythme quotidien
74
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
pour que je puisse être là
quand il frappe à nouveau.
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
Où es-tu maintenant,
Dexter Morgan ?
76
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
[Dextre]
Ce soir c'est le soir
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,323
Je pourrais gagner
quelques centaines de dollars
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
conduire les gens
partout dans la ville.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
[le téléphone portable sonne]
80
00:03:24,287 --> 00:03:27,874
Mais j'ai
un besoin plus profond à combler.
81
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Lowell, Mia,
82
00:03:33,504 --> 00:03:35,005
Gareth...
83
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
et puis il y avait Al.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
Vous perdez tous vos amis.
85
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
Ce ne sont pas mes amis.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,805
D'accord, tu avais raison.
87
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Les lignes sont devenues un peu floues.
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
Tu ne peux pas mélanger ta vie meurtrière
avec votre vie personnelle.
89
00:03:48,019 --> 00:03:50,187
- Ça ne finit jamais bien...
- Je l'ai, papa.
90
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
Le démixage est presque terminé.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
- [le téléphone portable sonne]
- [Al marmonnant]
92
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Où es-tu allé ? Là.
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,614
Oh. Salut, Rouge.
94
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
- Salut, Al.
- Comment ça va ?
95
00:04:02,367 --> 00:04:03,742
Tu sais, j'ai été
c'est-à-dire prendre de vos nouvelles.
96
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
C'était vraiment
quelque chose l'autre jour.
97
00:04:04,911 --> 00:04:05,786
Ouais, c'était beaucoup.
98
00:04:05,787 --> 00:04:06,995
Ce serait bien d'en parler
99
00:04:06,996 --> 00:04:08,831
avec un... ami.
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,833
Tu veux
prendre un verre ce soir ?
101
00:04:11,834 --> 00:04:13,669
Oh, mon pote, je le ferais,
mais tu sais quoi ?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Je vois Hamilton ce soir.
103
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
Et puis après le spectacle,
Je vais juste rentrer à la maison.
104
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
- À la maison ?
- Ouais,
105
00:04:18,549 --> 00:04:19,841
retour au Wisconsin pour moi.
106
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
Le pays des cheeseheads.
[rires]
107
00:04:22,136 --> 00:04:23,345
je vais
conduire toute la nuit.
108
00:04:23,346 --> 00:04:24,429
- Mais...
- Ouais, je sais,
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,681
c'est un peu plus tôt que
110
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
j'avais prévu,
mais, pour être honnête,
111
00:04:27,308 --> 00:04:28,725
ces petits rassemblements
ont perdu leur éclat,
112
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
avec tous ces morts.
113
00:04:30,478 --> 00:04:32,229
En plus, le petit
la dame ovule,
114
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
donc nous allons en essayer un autre.
115
00:04:34,065 --> 00:04:35,023
[Dextre]
Je ne peux pas le laisser s'enfuir,
116
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
pas après avoir vu son film amateur.
117
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
- Hamilton, hein ?
- Ouais, wow.
118
00:04:38,820 --> 00:04:41,530
Billet cher, mais je le fais
aime-moi une bonne comédie musicale.
119
00:04:41,531 --> 00:04:43,365
Et si on se retrouvait après ?
120
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
Un café avant le long trajet ?
121
00:04:46,160 --> 00:04:47,869
Je ne vais pas gâcher mon tir.
122
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
[Al]
Eh bien, voyons...
123
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
j'aurai faim
à la fin...
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,874
Tu sais quoi ?
Ouais, faisons ça.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Il y a un endroit près
tous les théâtres
126
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
qui a
des pâtes cajun à tomber par terre.
127
00:04:54,877 --> 00:04:56,503
- Je vous l'enverrai par SMS.
- Ça a l'air génial.
128
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
D'accord.
129
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
Pâtes cajun.
130
00:05:07,223 --> 00:05:09,266
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
- [le trafic gronde]
131
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
[la sirène hurle au loin]
132
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
Regardez ça.
133
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Incroyable.
134
00:05:26,617 --> 00:05:28,744
Je pensais à ce que tu as fait l'année dernière
135
00:05:28,745 --> 00:05:31,538
ne pouvait pas être dépassé.
136
00:05:31,539 --> 00:05:33,415
Mais vous l'avez fait.
137
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
Cela a l'air... incroyable.
138
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
Donnez-vous
une salve d'applaudissements.
139
00:05:46,721 --> 00:05:47,929
Fauteuils roulants.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
Excusez-moi, monsieur ?
141
00:05:50,558 --> 00:05:51,933
Je dois me rappeler,
142
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
cette fête
il ne s'agit pas de célébrités
143
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
ou les gars de la finance.
Pour qui faisons-nous ça ?
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,272
[membre du personnel]
Des agents du NYPD qui ont été
145
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
blessé dans l'exercice de ses fonctions.
146
00:06:00,443 --> 00:06:02,152
Oh, mon Dieu.
147
00:06:02,153 --> 00:06:05,072
Je suis tellement désolé.
Je suis tellement...
148
00:06:05,073 --> 00:06:07,741
Une rampe vers la scène.
Bien sûr. Comment pourrais-je...
149
00:06:07,742 --> 00:06:09,159
je ne peux pas croire
ma surveillance... je...
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
Viviane. Vivi.
Vous avez très bien fait.
151
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
Et tu as jusqu'au week-end
152
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
pour arranger les choses.
Pouvez-vous faire ça ?
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,624
Bien sûr, monsieur.
J'y suis.
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
Viviane ?
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
Comment va ta fille ?
156
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
[rires doucement]
157
00:06:20,963 --> 00:06:23,256
Le spécialiste chez qui vous l'avez envoyée
a été une bouée de sauvetage.
158
00:06:23,257 --> 00:06:25,550
Elle vient de recevoir
un bilan de santé impeccable.
159
00:06:25,551 --> 00:06:28,303
Merci beaucoup.
Pour tout.
160
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
C'est mon privilège.
161
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
♪ musique mystérieuse ♪
162
00:06:38,815 --> 00:06:40,857
Quoi ?
163
00:06:40,858 --> 00:06:43,068
[Charley] Ce n'est pas que ça
tout est allé de travers
164
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
quand Red a rejoint.
Je n'ai pas un bon pressentiment.
165
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
Sentiment? Je suis... [se moque]
166
00:06:48,741 --> 00:06:50,200
Je suis désolé, n'est-ce pas
dites simplement « sentiment ? »
167
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Laissez-moi finir.
168
00:06:51,202 --> 00:06:52,285
Je m'en fiche, putain
169
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
à propos de tes sentiments, Charley.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
J'ai vu Gareth attaquer Red,
et toi aussi.
171
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
Nous devrions le remercier,
sans remettre en question sa loyauté.
172
00:06:59,043 --> 00:07:00,502
Il est insaisissable, secret...
173
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
D'accord. D'accord.
174
00:07:02,213 --> 00:07:04,548
Qu'est-ce que c'est
grande théorie, Charley ?
175
00:07:04,549 --> 00:07:06,591
Qu'il a infiltré notre groupe...
176
00:07:06,592 --> 00:07:08,135
celui auquel nous l'avons invité...
177
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
assassiné Lowell,
j'ai fait arrêter Mia
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
et orchestré
le combat avec Gareth
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,434
ça a failli le tuer ?
Est-ce votre grande théorie ?
180
00:07:15,435 --> 00:07:18,979
Je n'ai pas de théorie.
C'est le problème.
181
00:07:18,980 --> 00:07:20,355
Je ne sais pas assez sur lui.
182
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
J'ai peur d'avoir pu
j'ai raté quelque chose.
183
00:07:21,941 --> 00:07:23,650
Tu n'en savais pas assez
à propos de Gareth non plus,
184
00:07:23,651 --> 00:07:26,194
qu'il pensait qu'il était
une sorte de prédateur suprême.
185
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
Je ne l'achète pas.
186
00:07:27,447 --> 00:07:31,241
[rires]
Il était toujours absent.
187
00:07:31,242 --> 00:07:33,285
Ouais. Il...
188
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
Le tout grandiose,
chose incel arrogante.
189
00:07:37,331 --> 00:07:39,791
Alors pourquoi cette année ?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,252
Il n'y a pas de logique
à un gars comme Gareth.
191
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
Tu vois, tu ne comprends pas
ces gens comme moi.
192
00:07:45,256 --> 00:07:47,424
Tu dis que tu as
un sentiment à propos de Red ?
193
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
Eh bien, moi aussi.
194
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
j'ai appris à le connaître
et je lui fais confiance.
195
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
Tu dois me faire confiance
et laisse-moi faire mon travail.
196
00:07:54,640 --> 00:07:58,519
Je suis désolé, quoi...
qu'est-ce que c'est déjà, exactement ?
197
00:08:00,104 --> 00:08:02,273
Pour assurer votre sécurité.
198
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Alors faites votre travail.
199
00:08:10,865 --> 00:08:13,867
[Harrison] Donc, l'extérieur
du bateau s'appelle la coque.
200
00:08:13,868 --> 00:08:17,162
Tout vient du pont
au fond du bateau.
201
00:08:17,163 --> 00:08:20,749
Le fond du bateau
s'appelle la quille.
202
00:08:20,750 --> 00:08:22,959
C'est-c'est en quelque sorte
comme la colonne vertébrale du bateau.
203
00:08:22,960 --> 00:08:24,836
- Cela lui donne de la stabilité.
- [Elsa] Pas étonnant
204
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
il veut toujours passer du temps
avec toi, tu le gâtes.
205
00:08:27,381 --> 00:08:29,841
[grognements]
Eh bien, les enfants devraient être gâtés.
206
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Merci de l'avoir surveillé aujourd'hui.
207
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Y a-t-il eu du mouvement
sur la situation des propriétaires ?
208
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
Donc Vinny ne se retournera même pas
la chaleur revient,
209
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
alors oubliez le moule.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
- Dieu.
- Je pensais que je pourrais
211
00:08:43,314 --> 00:08:45,315
attends-le,
rester à l'hôtel,
212
00:08:45,316 --> 00:08:48,818
retenir le loyer.
Mais il y a...
213
00:08:48,819 --> 00:08:51,196
L'Empire est complet
ce week-end.
214
00:08:51,197 --> 00:08:52,822
Tous ces gens
je viens pour ce gala.
215
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
Il n'y a pas de chambres. je n'en ai aucune idée
où nous allons rester.
216
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Merde.
217
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
Oh, mon...
Tu vas devoir trouver
218
00:08:58,204 --> 00:08:59,329
un endroit où séjourner aussi.
219
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Non, je ne suis pas inquiet
à ce sujet, je...
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
Je me sens vraiment merdique.
221
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
C'est juste la-la confrontation
avec votre propriétaire...
222
00:09:06,546 --> 00:09:08,338
J'ai l'impression que c'est ma faute.
223
00:09:08,339 --> 00:09:09,923
Ce n'est pas votre faute.
224
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
Arrêtez ça.
225
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
Il n'allait pas
écoutez n'importe qui.
226
00:09:15,263 --> 00:09:16,721
♪ musique mélancolique ♪
227
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Où sommes-nous...
Oh, c'est le tien ?
228
00:09:18,891 --> 00:09:19,849
- Ouais.
- Là-bas ?
229
00:09:19,850 --> 00:09:22,352
Un bateau qui voyage assez loin.
230
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
- [Dante] Oui.
- [Elsa] Ouais.
231
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
♪ "Crise de personnalité"
par New York Doll's Playing ♪
232
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
[Dextre]
Un salon familial.
233
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
Parfait.
234
00:09:39,412 --> 00:09:40,912
Je n'ai pas le temps
pour rassembler des photos
235
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
des victimes d'Al...
236
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
... mais il saura pourquoi il est ici.
237
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
♪ Eh bien, nous ne pouvons pas
emmène-la cette semaine ♪
238
00:09:53,009 --> 00:09:55,885
♪ Et ses amis
je ne veux pas d'un autre discours ♪
239
00:09:55,886 --> 00:09:57,053
[gémissements]
240
00:09:57,054 --> 00:09:58,263
♪ En espérant un jour meilleur ♪
241
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[Dextre]
Devinez la responsabilité
242
00:09:59,849 --> 00:10:01,224
de tuer
tout le monde dans le groupe de Prater
243
00:10:01,225 --> 00:10:03,101
- tombe directement sur mon...
- [soupir]
244
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
♪ Crise de personnalité,
tu l'as eu pendant qu'il faisait chaud ♪
245
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
♪ Parce que tu
marchez une personnalité ♪
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
♪ Parlez d'une personnalité ♪
247
00:10:12,194 --> 00:10:15,448
[Dexter] Comment vais-je
mettre Al sur cette table ?
248
00:10:16,407 --> 00:10:17,532
[Ange]
Dexter a été
249
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
au même endroit
pendant plus d'une heure.
250
00:10:19,452 --> 00:10:21,453
49ème et 6ème.
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
Ce n'est pas son itinéraire de covoiturage habituel.
252
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
Pas de restaurants cubains.
253
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
♪ musique mystérieuse ♪
254
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
[bavardage indistinct]
255
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
♪ "Rester en vie"
par les Bee Gees qui jouent ♪
256
00:10:44,518 --> 00:10:47,312
♪ La vie ne mène nulle part ♪
257
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
♪ Que quelqu'un m'aide, ouais ♪
258
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
♪ Je reste en vie ♪
259
00:10:54,737 --> 00:10:57,364
♪ Eh bien, ça se voit
au fait, j'utilise ma marche ♪
260
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
♪ Je suis un homme à femmes,
pas le temps de parler ♪
261
00:10:59,867 --> 00:11:01,993
♪ La musique forte
et les femmes au chaud ♪
262
00:11:01,994 --> 00:11:04,371
♪ J'ai reçu des coups de pied
depuis que je suis né ♪
263
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
♪ Et maintenant tout va bien ♪
264
00:11:06,207 --> 00:11:07,832
[avec des écouteurs] ♪ C'est bon,
et tu peux regarder ♪
265
00:11:07,833 --> 00:11:09,793
♪ Dans l'autre sens ♪
266
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
♪ Mais on peut essayer de comprendre ♪
267
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
♪ Le New York Times
effet sur l'homme ♪
268
00:11:14,131 --> 00:11:15,465
♪ Que tu sois un frère ou
que tu sois mère... ♪
269
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
Pourquoi ?
270
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Le gala ce week-end.
271
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Tu y vas aussi.
J'ai envoyé votre RSVP.
272
00:11:20,304 --> 00:11:21,846
je ne serai pas présent,
merci.
273
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Les ordres du chef.
274
00:11:22,848 --> 00:11:24,057
Léon Prater fait don
275
00:11:24,058 --> 00:11:25,183
un camion Brinks plein d'argent
276
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
à la force au fil des années,
277
00:11:26,852 --> 00:11:28,645
et s'il veut défiler
homicide sur scène pour une nuit,
278
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
c'est ce qui va se passer.
279
00:11:30,189 --> 00:11:31,564
Je suis trop occupé pour tout ça.
280
00:11:31,565 --> 00:11:33,693
Faire quoi, exactement ?
281
00:11:41,659 --> 00:11:44,035
La manche gauche de votre veste
est légèrement plus court
282
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
que votre droit.
283
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
Fils de pute.
284
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
♪ musique intrigante ♪
285
00:12:03,723 --> 00:12:06,850
15h05, je viens d'arriver.
286
00:12:06,851 --> 00:12:10,562
49ème et 6ème. Centre-ville.
287
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
Il est là depuis plus d'une heure.
288
00:12:12,565 --> 00:12:15,443
Il y a un salon,
289
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
laverie automatique,
290
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
immeubles de bureaux.
291
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Où est la voiture de Dexter ?
292
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Bon sang.
293
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
Que faisait Dexter ici ?
294
00:12:58,903 --> 00:13:00,987
- Aïe.
- [Joie] Tirez. Désolé.
295
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
Ça va ?
296
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
- Ouais.
- Je ne joue plus aujourd'hui.
297
00:13:04,241 --> 00:13:07,203
Cela fait une semaine.
298
00:13:07,953 --> 00:13:09,913
[Dextre]
Est-ce que c'est à ce moment-là que je suis censé demander
299
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
comment elle va
depuis que sa grand-mère est morte ?
300
00:13:11,957 --> 00:13:14,584
Je suis sûr que ça a été dur
depuis ta grand-mère...
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
Non, ce n'est même pas ça.
302
00:13:16,587 --> 00:13:20,089
Mon fiancé Sam... il a eu
à Berkeley cette semaine.
303
00:13:20,090 --> 00:13:21,674
L'école de commerce de ses rêves.
304
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
Oh, félicitations.
305
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Droite? Ce serait bien
si mon père disait ça.
306
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
- Il ne l'a pas fait...
- Non. Nous sommes venus lui dire
307
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
et ma mère la bonne nouvelle,
308
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
et c'était un tel... connard.
309
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Dit l'école
était pour les communistes de gauche.
310
00:13:34,980 --> 00:13:36,314
Ce qui est d’ailleurs insensé.
311
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
Nous parlons de
école de commerce.
312
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
Ça n'arrive pas
plus capitaliste que...
313
00:13:39,401 --> 00:13:43,030
Quoi qu'il en soit,
il n'y a aucun raisonnement avec lui.
314
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Ça doit être... dur.
315
00:13:46,242 --> 00:13:47,116
Ecoute, je comprends
316
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
il est contrarié. Il a perdu sa mère,
317
00:13:49,495 --> 00:13:52,288
et maintenant il va me perdre
en Californie. Mais quoi ?
318
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Est-ce qu'il s'attend à ce que je vive
à distance de marche de lui
319
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
toute ma vie ?
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
J'ai 27 ans,
pour l'amour de Dieu.
321
00:13:57,503 --> 00:13:58,795
Aïe.
322
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
Désolé. Je ne voulais pas...
323
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
C'est bon.
324
00:14:03,133 --> 00:14:04,884
Mais sérieusement, est-ce que tu
comme ça avec Harrison ?
325
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Ne le laissez jamais hors de votre vue ?
326
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
Non.
327
00:14:09,181 --> 00:14:10,390
Et c'est un adolescent.
328
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
Tu aurais
bien plus une excuse.
329
00:14:13,352 --> 00:14:15,144
Ouais, peut-être, mais...
330
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
Bénédiction de perdre sa mère,
331
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
vu comment elle l'a sauvé
quand il était enfant.
332
00:14:22,820 --> 00:14:24,487
Je sais.
333
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
Je suppose que je devrais l'être
plus de compréhension ou autre.
334
00:14:28,284 --> 00:14:29,534
[soupirs] je suis sûr
335
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
Je ne peux même pas imaginer
à quoi ressemblait leur lien,
336
00:14:32,037 --> 00:14:35,498
fuir la Sierra Leone
quand il n'était qu'un enfant.
337
00:14:35,499 --> 00:14:37,917
Ouais, être un enfant soldat.
338
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
Cela a dû être...
Aïe !
339
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
De quoi parles-tu?
340
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
Tu n'as pas...
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
C'était un enfant soldat ?
342
00:14:49,096 --> 00:14:51,806
Il ne voulait pas l'être.
Il a été kidnappé.
343
00:14:51,807 --> 00:14:53,516
Par un chef de guerre.
344
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
Oh mon Dieu.
345
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- Oups.
- Alors, il t'a dit tout ça
346
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
dans les deux semaines
tu l'as connu ?
347
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
Euh...
348
00:15:03,986 --> 00:15:06,029
Je... je suis désolé. Je...
349
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Je ne peux pas. Je...
350
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
- Je dois y aller.
- D'accord.
351
00:15:10,326 --> 00:15:12,952
- Je ne te connaissais pas...
- Comment as-tu pu ?
352
00:15:12,953 --> 00:15:14,495
Pourquoi penserais-tu
il te dirait
353
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
quelque chose qu'il n'a même pas fait
dire le sien...
354
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
[pleurer]
355
00:15:20,502 --> 00:15:22,754
[soupirs]
356
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
♪ musique sombre ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
[Harry rit]
358
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
Bravo, Dex.
359
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
Aurais-je dû préciser
il n'a tué qu'une seule personne ?
360
00:15:36,894 --> 00:15:38,311
Je pense que tu en as fait assez.
361
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
En plus tu as d'autres
affaires à régler.
362
00:15:42,274 --> 00:15:45,152
♪ musique rythmée ♪
363
00:15:51,617 --> 00:15:53,409
[Dextre]
Les affaires s'améliorent.
364
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
Dans quelques heures, je vais
attrapez Al alors qu'il arrive de Hamilton.
365
00:16:00,834 --> 00:16:02,460
Il y a de la place pour lui
366
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
juste... ici.
367
00:16:07,466 --> 00:16:08,883
Mon épaule va mieux.
368
00:16:08,884 --> 00:16:10,760
Je peux le mettre sur ma table.
369
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
Et puis, le kill club du Prater
sera officiellement dissous.
370
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
[le téléphone vibre]
371
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
Hé, mon pote.
372
00:16:21,939 --> 00:16:23,606
[Harrison]
Hé, papa.
373
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
J'ai merdé.
374
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
- Ça va ?
- Je vais bien. J'ai juste...
375
00:16:29,446 --> 00:16:31,406
J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose.
376
00:16:31,407 --> 00:16:33,491
Êtes-vous libre de vous rencontrer ?
377
00:16:33,492 --> 00:16:35,284
Euh, une seconde.
378
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
Garder ma vie meurtrière séparée
379
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
de ma vie personnelle est
difficile quand ma vie personnelle
380
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
n'arrête pas d'appeler pour demander de l'aide.
381
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
Peux-tu me rencontrer
dans le quartier des théâtres ?
382
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Quartier des théâtres ?
383
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
[klaxons klaxonnant]
384
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[bavardage indistinct]
385
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
[Harrison]
La situation est devenue si mauvaise,
386
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
si elle ne comprend pas
quelque chose de prévu ce week-end,
387
00:17:01,186 --> 00:17:02,730
elle et son fils, Dante...
euh, ils vont...
388
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
ils seront essentiellement sans abri.
389
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
[musique pop diffusée sur les haut-parleurs]
390
00:17:06,066 --> 00:17:09,152
Je le jure, je pense que c'est tout parce que
J'ai ouvert ma stupide bouche.
391
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
Je peux comprendre.
392
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
Vraiment?
393
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Ouais, j'ai dit quelque chose
394
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
à la fille de Blessing
Je n'aurais pas dû.
395
00:17:16,702 --> 00:17:17,827
Je pensais que c'était une affaire de "moi"
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
mal lire
une situation comme celle-là.
397
00:17:19,997 --> 00:17:21,873
Ou peut-être que c'est une chose humaine ?
398
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Je suppose que ça existe dans notre famille.
399
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
Hé, ce propriétaire, Vinny.
400
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
- Ouais?
- Peut-être que je pourrais
401
00:17:31,008 --> 00:17:33,259
parlez-lui.
Je peux être persuasif.
402
00:17:33,260 --> 00:17:35,470
Persuasif?
403
00:17:35,471 --> 00:17:37,597
Comment? Je-je ne veux pas que tu...
404
00:17:37,598 --> 00:17:39,932
Non, bien sûr, pas ça.
C'est peut-être un connard,
405
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
mais ce n'est pas le cas
rendez-le digne du Code.
406
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
- Droite.
- Mais peut-être
407
00:17:44,354 --> 00:17:45,313
les plaintes seraient prises en compte
408
00:17:45,314 --> 00:17:46,564
plus sérieusement venant de moi ?
409
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Tu sais,
anciens forces de l'ordre.
410
00:17:48,192 --> 00:17:49,317
Je connais le jargon.
411
00:17:49,318 --> 00:17:52,988
Ouais.
Ouais, ça... ça pourrait marcher.
412
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Cela vaut la peine d'essayer.
413
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
[il sirote doucement]
414
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
Merci.
415
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
- Votre appétit est revenu.
- Mm.
416
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Je suppose que je viens de
417
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
je me suis senti
vraiment coupable à propos d'Elsa.
418
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
C'est une bonne chose.
419
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
Hé, je suis assez fatigué.
Ça vous dérange si je prends le chèque ?
420
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
Ouais, bien sûr.
421
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
[Dextre]
Il est temps de nourrir mon propre appétit.
422
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
♪ musique pleine de suspense ♪
423
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
Pendant qu'Al découvre
Hamilton l'homme d'État,
424
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
Je peux en apprendre davantage
Vinny le propriétaire.
425
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Des gars comme Vinny
426
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
ne répondrai jamais
à l'angoisse
427
00:18:56,260 --> 00:18:57,802
des personnes qu'ils exploitent.
428
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
Ils nécessitent une influence extérieure.
429
00:19:10,691 --> 00:19:13,276
Les transgressions de Vinny
sont plus sérieux
430
00:19:13,277 --> 00:19:15,111
que Harrison ne le pensait.
431
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
Ajoutez à cela la douleur
infligé au jeune Dante,
432
00:19:18,115 --> 00:19:19,949
et qui sait comment
de nombreux locataires qu'il a expulsés
433
00:19:19,950 --> 00:19:23,202
dans les rues au milieu
d'un hiver meurtrier à New York ?
434
00:19:23,203 --> 00:19:24,829
[Harry]
Non, Dexter. Vous arrivez.
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
Vinny ne correspond pas au Code.
436
00:19:26,665 --> 00:19:28,207
- Euh...
- Tu es censé l'être
437
00:19:28,208 --> 00:19:30,751
démêler votre vie de famille
de ta vie meurtrière,
438
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
sans le réemmêler.
439
00:19:32,212 --> 00:19:34,881
Concentrez-vous sur
le passionné de théâtre à portée de main.
440
00:19:34,882 --> 00:19:37,800
Je le suis, mais je aussi
Je dois aider Harrison.
441
00:19:37,801 --> 00:19:40,636
Vinny s'adaptant au Code
vraiment rationaliser les choses.
442
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
Dex.
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[la porte s'ouvre]
444
00:19:44,683 --> 00:19:46,434
[bavardage indistinct]
445
00:19:46,435 --> 00:19:49,270
[homme] Super de le revoir.
"Je ne vais pas rater mon coup"
446
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
ça va être dans ma tête toute la semaine.
447
00:19:51,273 --> 00:19:54,568
- [riant]
- Le roi était vraiment drôle.
448
00:20:02,910 --> 00:20:04,952
Où es-tu, mon grand ?
449
00:20:04,953 --> 00:20:07,331
[femme]
C'était un très bon spectacle.
450
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Raiponce, Raiponce,
où es-tu putain ?
451
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
[la ligne sonne]
452
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
[le téléphone sonne]
453
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Ah.
454
00:20:26,058 --> 00:20:28,601
Je suis s--
Je suis vraiment désolé, Red. Je...
455
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
J'ai envoyé un texto à Prater et
J'ai complètement oublié de t'appeler.
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,773
- Je suis désolé, mon pote.
- Quoi de neuf ?
457
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Quoi de neuf? Euh, Hamilton...
458
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
pas ce pour quoi je me suis inscrit.
459
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
T-Tu sais que c'est une émission de rap ?
460
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
Je ne pouvais pas comprendre
un putain de mot qu'ils ont dit.
461
00:20:40,948 --> 00:20:41,822
Gaspillage total d'argent.
462
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
Je suis parti à l'entracte.
463
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
Tu as décollé ?
464
00:20:45,244 --> 00:20:48,080
Oui, je traverse
Hoboken en ce moment.
465
00:20:48,205 --> 00:20:49,038
Je devrais l'être, euh,
466
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
à la maison demain soir.
467
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
Oh.
468
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
J'avais vraiment hâte
se réunir
469
00:20:54,753 --> 00:20:57,631
une dernière fois. Et si
Je te retrouve par là ?
470
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Oh, tu sais,
471
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
Je dois rentrer à la maison
à la petite dame.
472
00:21:00,300 --> 00:21:01,467
Tu sais, les bébés
ne se font pas.
473
00:21:01,468 --> 00:21:02,635
[rires]
Ai-je raison ?
474
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
Mais bon, tu sais quoi ? Je vais...
475
00:21:04,263 --> 00:21:05,638
Je te verrai l'année prochaine,
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,265
si Prater continue
cette tradition continue,
477
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
si les meurtres de cette année
je n'ai pas tout gâché.
478
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
D'accord. Eh bien, peut-être que je le ferai
je te cherche dans le Wisconsin
479
00:21:12,980 --> 00:21:14,563
si jamais je suis là
ce coin de pays.
480
00:21:14,564 --> 00:21:16,691
D'ailleurs, tu es dans quel coin ?
481
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Oh, mon pote,
482
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
J'essaie de garder
le monde du Prater séparé
483
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
de ma vie de famille.
484
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
Vous comprenez.
485
00:21:21,989 --> 00:21:23,823
Je le fais.
486
00:21:23,824 --> 00:21:26,158
Eh bien, écoute, Red,
Je vais te dire adieu.
487
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
Prenez soin de vous,
ok, mon pote ?
488
00:21:36,420 --> 00:21:38,963
[Dextre]
Ça me tue de laisser Al partir librement.
489
00:21:38,964 --> 00:21:40,756
[soupirs]
490
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
Pour l'instant.
491
00:21:45,679 --> 00:21:49,349
Mon Passager Noir attendu
avoir Al sur ma table.
492
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
Et maintenant ?
493
00:21:54,521 --> 00:21:57,565
[Constance] As-tu trouvé un endroit
pour la figurine de chat de Prudence ?
494
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
Vous pariez. je pense à elle
chaque fois que je le vois.
495
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
Ou elle. Il.
496
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[rires] C'est sympa.
497
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
Je me demandais,
498
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
que se passerait-il
si un locataire a trouvé de la moisissure
499
00:22:09,328 --> 00:22:10,578
dans une de vos unités ?
500
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Quoi? Où, en bas ?
501
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
Non, ce n'est pas dans mon appartement.
Je demande un ami.
502
00:22:15,584 --> 00:22:17,710
- Vraiment.
- Oh, Dieu merci.
503
00:22:17,711 --> 00:22:20,171
Je veux dire, c'est terrible
pour entendre parler de ton ami,
504
00:22:20,172 --> 00:22:22,048
mais la moisissure est une affaire sérieuse.
505
00:22:22,049 --> 00:22:24,175
Il y a des lois avec ça.
Laisse-moi t'avoir
506
00:22:24,176 --> 00:22:26,052
le manuel locataire-propriétaire.
507
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Il énonce la loi de l'État de New York.
508
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
[la porte s'ouvre, se ferme]
509
00:22:33,352 --> 00:22:35,436
- Salut, Bénédiction.
- [Constance] Je l'ai trouvé.
510
00:22:35,437 --> 00:22:36,520
Salut, chérie.
511
00:22:36,521 --> 00:22:38,315
Voici.
512
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
Dextre.
513
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
Puis-je te parler
pendant une minute ?
514
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
♪ musique dramatique ♪
515
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
Bien sûr.
516
00:22:52,037 --> 00:22:53,788
Veux-tu t'asseoir ?
517
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
Pourquoi me ferais-tu ça ?!
518
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
Joy m'a appelé.
519
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
J'étais en train de conduire.
Elle pouvait à peine parler,
520
00:22:59,586 --> 00:23:00,711
elle pleurait.
521
00:23:00,712 --> 00:23:02,421
Elle a raccroché
avant même de pouvoir...
522
00:23:02,422 --> 00:23:05,801
Comment as-tu pu
lui parler de mon passé ?!
523
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
Elle ne va jamais
me regarder de la même manière.
524
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
Elle pense que je suis un monstre.
525
00:23:10,514 --> 00:23:12,056
je ne crois vraiment pas
elle pense ça.
526
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
Bien sûr qu’elle le fait.
527
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Comment pourrait-elle ne pas le faire ?
528
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
Tu serais surpris
ce que vos enfants peuvent gérer.
529
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Oh, vraiment, Dexter ?
530
00:23:19,898 --> 00:23:21,982
Imaginez si Harrison
531
00:23:21,983 --> 00:23:24,610
je savais que tu avais tué quelqu'un.
532
00:23:24,611 --> 00:23:25,820
[Dextre]
Un seul ?
533
00:23:25,821 --> 00:23:26,904
[grognements]
534
00:23:26,905 --> 00:23:28,614
je ne comprends pas
535
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
pourquoi tu m'as fait ça.
536
00:23:31,785 --> 00:23:33,661
J'ai été très clair.
537
00:23:33,662 --> 00:23:35,204
Cette partie de ma vie
538
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
devait toujours rester séparé.
539
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
Je n'ai jamais voulu apporter ça
540
00:23:41,711 --> 00:23:44,004
dans ma maison.
541
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
Tu as raison.
542
00:23:47,843 --> 00:23:49,802
Je suis désolé.
543
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
Tu m'as trahi.
544
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
[la porte se ferme]
545
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
[Harry]
Regarde comme tu es bouleversé.
546
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
J'essayais de l'aider.
547
00:24:14,077 --> 00:24:16,162
Sa relation
avec sa fille.
548
00:24:16,163 --> 00:24:18,330
Aider à guérir les relations.
549
00:24:18,331 --> 00:24:19,832
Nouvelle voie pour toi, Dex.
550
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
Habituellement, vous êtes dans
la tâche d’y mettre fin.
551
00:24:21,668 --> 00:24:24,212
- C'est pour ça que je ne me fais pas d'amis.
- Honnêtement,
552
00:24:24,337 --> 00:24:26,548
tu as été irritable
depuis qu'Al s'est enfui.
553
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
Est-ce votre version de Hangry ?
554
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
Va-t'en, papa.
555
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
♪ musique menaçante ♪
556
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
[en tapant]
557
00:24:57,204 --> 00:24:59,498
[l'horloge tourne]
558
00:25:04,920 --> 00:25:06,212
Combien de temps avant que Vinny puisse me voir ?
559
00:25:06,213 --> 00:25:07,796
j'ai attendu
presque deux heures.
560
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
je suis désolé,
561
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
mais il finalise une grosse affaire
562
00:25:10,258 --> 00:25:11,675
sur un immeuble neuf
à Harlem.
563
00:25:11,676 --> 00:25:15,180
Super, encore plus de vies ruinées.
564
00:25:19,726 --> 00:25:22,103
Je peux vérifier s'il a presque fini.
565
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
Merci.
566
00:25:24,981 --> 00:25:26,398
M. Valente?
567
00:25:26,399 --> 00:25:28,275
[Vinny au loin]
Ce connard est toujours là-bas ?
568
00:25:28,276 --> 00:25:29,735
Dis-lui de revenir demain.
569
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
- Je vais déjeuner.
- [raccroche]
570
00:25:34,574 --> 00:25:35,908
je suis désolé,
571
00:25:35,909 --> 00:25:38,118
mais son appel a duré longtemps
et il est en retard pour un déjeuner.
572
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
Y a-t-il un jour la semaine prochaine
ça marche
573
00:25:39,788 --> 00:25:41,456
pour que tu reviennes ? Excusez-moi,
tu ne peux pas y entrer.
574
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Excusez-moi, monsieur.
575
00:25:43,500 --> 00:25:44,792
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai besoin de te parler
576
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
à propos d'un problème
dans l'un de vos immeubles.
577
00:25:46,419 --> 00:25:47,462
Je suis désolé.
Êtes-vous avec la ville?
578
00:25:47,587 --> 00:25:48,796
- Non.
- Êtes-vous avocat?
579
00:25:48,797 --> 00:25:49,881
Non.
580
00:25:50,006 --> 00:25:51,966
Alors va te faire foutre
hors de mon bureau !
581
00:25:51,967 --> 00:25:54,760
- Putain, Lyanne ! C'est quoi ce bordel ?
- Je-je...
582
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
je ne cours pas
un putain de cirque ici !
583
00:25:56,429 --> 00:25:57,972
Je suis désolé, monsieur, je l'ai dit
lui, il ne pouvait pas entrer là-dedans.
584
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
[Vinny]
Fais ton putain de boulot !
585
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
[Dexter] Harrison a montré
une retenue incroyable
586
00:26:01,643 --> 00:26:03,561
je ne tue pas ce type.
587
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
J'espère pouvoir être comme mon fils.
588
00:26:11,444 --> 00:26:12,861
[Gigi] Donc à moins que
vous avez d'autres questions,
589
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
nous sommes arrivés à
la fin de notre tournée.
590
00:26:14,656 --> 00:26:15,781
C'est
le bâtiment des admissions ici,
591
00:26:15,782 --> 00:26:17,241
si tu veux plus de précisions
592
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
à propos de la candidature
processus, ou...
593
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
Euh, j'espère
594
00:26:21,871 --> 00:26:23,290
Je vois certains d'entre vous
sur le campus l'automne prochain.
595
00:26:23,415 --> 00:26:25,165
- Merci, Gigi.
- Cool, merci.
596
00:26:25,166 --> 00:26:26,417
[bavardage indistinct]
597
00:26:26,418 --> 00:26:29,211
[Gigi]
Regardez qui revient en rampant.
598
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
Je viens de m'arrêter
le bureau d'aide financière
599
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
et je postule officiellement.
600
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Quoi?
601
00:26:34,467 --> 00:26:37,177
- C'est incroyable.
- Je suis vraiment excité.
602
00:26:37,178 --> 00:26:38,596
Alors tu leur as dit
Je t'ai fait visiter ?
603
00:26:38,597 --> 00:26:40,681
- Quoi?
- Je reçois une commission
604
00:26:40,682 --> 00:26:41,724
lorsque vous postulez.
605
00:26:41,725 --> 00:26:42,850
Attends, vraiment ?
606
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
Non, je suis totalement
baiser avec toi.
607
00:26:44,519 --> 00:26:45,561
Vous sucez.
608
00:26:45,562 --> 00:26:46,979
Aw, ça va être tellement amusant
609
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
t'avoir dans les parages.
610
00:26:51,276 --> 00:26:54,112
Voudriez-vous peut-être, euh...
611
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
... tu veux
sortir ensemble un jour ?
612
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
Et ce soir ?
613
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Ce soir?
614
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
Euh...
615
00:27:04,247 --> 00:27:05,414
Tu aimes danser ?
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
Je peux nous faire entrer
un endroit plutôt cool.
617
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
♪ "Traces de papier"
par Darkside jouant ♪
618
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
♪ Tu ferais mieux d'y retourner ♪
619
00:27:18,887 --> 00:27:21,139
♪ Rythme à l'intérieur ♪
620
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
♪ Je t'avais dit que je t'aurais ♪
621
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
♪ Le dos de la main ♪
622
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
♪ Je t'avais dit que je trouverais ♪
623
00:27:35,612 --> 00:27:37,071
♪ Un endroit où aller ♪
624
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
Qu'est-ce que...
[grognement]
625
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
♪ Des sentiers papier sur une montagne ♪
626
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
♪ Et des fruits sur une table ♪
627
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
♪ Une maison en bois pour vivre ♪
628
00:27:52,796 --> 00:27:54,213
[Dextre]
Mon Dieu, j'aime New York.
629
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
♪ Un bébé à prendre en charge ♪
630
00:27:57,258 --> 00:27:58,926
[cognant]
631
00:27:58,927 --> 00:28:00,803
Il s'avère qu'il y avait
une lueur d'espoir
632
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
à la ville qui saute à Al.
633
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
Maintenant, j'ai une place où prendre
le roi des marchands de sommeil de New York.
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
Je suppose que c'est vrai
635
00:28:07,185 --> 00:28:10,062
ce qu'ils disent :
quand une porte se ferme,
636
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
un autre s'ouvre...
637
00:28:12,232 --> 00:28:14,651
...dans un entièrement
salle de mise à mort préparée.
638
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
♪ musique tendue ♪
639
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
♪ "Je t'aime"
par Kelly Lee Owens jouant ♪
640
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
[la foule crie, applaudit]
641
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
♪ Je ressens ces lignes de désir ♪
642
00:28:34,087 --> 00:28:36,630
♪ Entre toi et moi ♪
643
00:28:36,631 --> 00:28:38,799
♪ Ils tirent comme la marée ♪
644
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
♪ Je l'ai eu ♪
645
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
♪ Compris ♪
646
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
♪ Ressentez ces lignes de désir... ♪
647
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
Ça va ?
648
00:28:51,354 --> 00:28:52,272
Ouais.
649
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
♪ Entre toi et moi, je le veux ♪
650
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
[Harrison]
Qu'est-ce que c'est ?
651
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
Mon rêve de
devenir détective, c'est...
652
00:29:00,488 --> 00:29:02,322
ça n'arrive pas.
653
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
♪ Je vais te faire tomber
où tu veux aller... ♪
654
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
Les lésions nerveuses, c'est...
655
00:29:07,287 --> 00:29:09,246
c'est permanent.
656
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
Donc je ne le ferais jamais
passer par l'académie.
657
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
♪ Là où tu veux aller ♪
658
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
♪ Où tu veux couler ♪
659
00:29:16,129 --> 00:29:17,755
Je suis vraiment désolé.
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,423
♪ Oh, parce que je veux... ♪
661
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
[Gigi] Je ne veux pas
abandonner tout, tu sais ?
662
00:29:23,762 --> 00:29:25,137
[Harrison]
Vous n'êtes pas obligé.
663
00:29:25,138 --> 00:29:26,972
Mon père était
664
00:29:26,973 --> 00:29:30,017
une éclaboussure de sang médico-légale
analyste à Miami.
665
00:29:30,018 --> 00:29:31,602
Il a arrêté une tonne de criminels
666
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
sans jamais porter
un uniforme de policier.
667
00:29:34,814 --> 00:29:35,856
Même si tu ne le fais pas
668
00:29:35,857 --> 00:29:38,525
je finis par être détective,
669
00:29:38,526 --> 00:29:41,529
il y a encore des options
dans l’application de la loi.
670
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Merci.
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,825
J'apprécie cela.
672
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
C'est vrai.
673
00:29:48,119 --> 00:29:50,871
♪ Je t'aime, je t'aime... ♪
674
00:29:50,872 --> 00:29:51,955
Tu sais, avec
cette lésion nerveuse,
675
00:29:51,956 --> 00:29:53,374
mes doigts continuent de se bloquer.
676
00:29:53,500 --> 00:29:54,917
C'est bizarre parce que je
blessé à un bras,
677
00:29:54,918 --> 00:29:57,002
mais ça arrive
678
00:29:57,003 --> 00:29:58,046
à deux mains maintenant.
679
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
♪ L'amour que tu as ♪
680
00:29:59,839 --> 00:30:01,882
[les deux rient]
681
00:30:01,883 --> 00:30:06,095
♪ Sentez-le résonner ♪
682
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
♪ Sentez-le résonner ♪
683
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
♪ Sentez-le résonner ♪
684
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
[tous deux haletants]
685
00:30:26,991 --> 00:30:28,283
Ça va ?
686
00:30:28,284 --> 00:30:31,496
[soupirs] Tais-toi... tais-toi.
687
00:30:35,792 --> 00:30:37,501
♪ L'amour que tu as... ♪
688
00:30:37,502 --> 00:30:39,546
[gémissant]
689
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
♪ L'amour que tu as, l'amour que tu as ♪
690
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
♪ musique étrange ♪
691
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Qui es-tu?
692
00:31:01,734 --> 00:31:03,443
Que fais-tu?
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
693
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Ne me tue pas ! Ne me tue pas,
ne me tue pas ! Non, non !
694
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
Je suis là pour vos locataires.
695
00:31:07,782 --> 00:31:09,074
- Attends, attends, attends, attends,
- C'est ta fin
696
00:31:09,075 --> 00:31:10,450
- ignorant leurs supplications.
- attends, attends !
697
00:31:10,451 --> 00:31:12,244
Est-ce à propos des Devans ?
Ou Sheila ?
698
00:31:12,245 --> 00:31:14,913
Elsa ? La famille Johnson ?
S'il vous plait... Qu'est-ce que c'est...
699
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
C'est à cause d'eux tous !
700
00:31:16,291 --> 00:31:18,083
Surtout ceux
qui ne peut pas respirer
701
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
à cause de la moisissure
dans vos appartements.
702
00:31:20,169 --> 00:31:22,838
Imaginez ce que ça fait.
703
00:31:22,839 --> 00:31:25,508
Ne sachant pas quand ni si
704
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
tu pourras
pour prendre ton dernier souffle.
705
00:31:27,760 --> 00:31:30,387
La panique monte.
706
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
[cris étouffés]
707
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
[le taxi s'en va]
708
00:31:40,356 --> 00:31:42,400
Il est de retour au même endroit.
709
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
Qu'est-ce qu'il fait ?
710
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
[cris étouffés]
711
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
Parfois je pense
c'est plus facile pour une personne
712
00:31:53,536 --> 00:31:56,414
mourir que changer.
713
00:31:58,207 --> 00:32:00,792
Pensez-vous que vous pouvez changer ?
714
00:32:00,793 --> 00:32:02,253
Mm-hmm. Mm.
715
00:32:06,674 --> 00:32:09,092
- [gémissant]
- Si tu ne commences pas à bien faire
716
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
par vos locataires...
717
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
...Je serai déçu.
718
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
Et tu ne veux pas
pour me décevoir.
719
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
[clics de verrouillage]
720
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
[halètement]
721
00:32:26,611 --> 00:32:29,906
[Dexter] Il est temps pour Vinny de
devenir le problème de quelqu'un d'autre.
722
00:32:30,031 --> 00:32:32,241
- [Vinny crie]
- [la cloche d'entrée sonne]
723
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
Il va me tuer !
724
00:32:45,046 --> 00:32:46,380
- Où est Dexter ?
- Hors de mon chemin,
725
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
espèce d'enfoiré !
726
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
- [la cloche d'entrée sonne]
- Attends !
727
00:32:51,886 --> 00:32:53,929
- [crissement des pneus]
- [régime moteur]
728
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
[la voiture part]
729
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
Merde.
730
00:33:15,618 --> 00:33:17,160
Bon sang.
731
00:33:17,161 --> 00:33:19,497
♪ musique dramatique ♪
732
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
C'est quoi ce bordel ?
733
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
[le téléphone sonne]
734
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
[la ligne sonne]
735
00:34:14,510 --> 00:34:15,761
Détective Wallace, Homicide.
736
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Détective Wallace,
Capitaine Batista.
737
00:34:17,638 --> 00:34:20,432
j'ai trouvé la preuve
que je cherchais.
738
00:34:20,433 --> 00:34:22,809
Que le boucher de Bay Harbor
est toujours actif,
739
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
tue toujours.
740
00:34:24,103 --> 00:34:26,104
Une preuve ?
Du boucher de Bay Harbor ?
741
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
C'est exact.
742
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
Quelle preuve ?
743
00:34:28,399 --> 00:34:29,566
Laissez-moi vous transmettre l'adresse
744
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
et tu peux venir voir
pour vous-même.
745
00:34:41,579 --> 00:34:44,207
[Dexter] Comment diable
est-ce que Batista m'a trouvé ?
746
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
[s'exclame]
747
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
♪ "Un long chemin de retour de l'enfer"
par Dantzig jouant ♪
748
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
♪ Vendu comme esclave
à la Nouvelle-Orléans ♪
749
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
♪ Déesse de la lumière du bayou ♪
750
00:35:14,737 --> 00:35:17,906
♪ Tête de chien noir
sur le lit de la mort ♪
751
00:35:17,907 --> 00:35:19,658
♪ Coupé et laissé saigner ♪
752
00:35:19,659 --> 00:35:21,243
[grognements]
753
00:35:21,244 --> 00:35:23,538
♪ Là, en feu
le coin du monde ♪
754
00:35:23,663 --> 00:35:26,081
♪ Là, dans la misère ♪
755
00:35:26,082 --> 00:35:28,750
♪ Là, en feu
au coin du monde ♪
756
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
♪ Laissé pour que Dieu voie ♪
757
00:35:32,463 --> 00:35:36,259
♪ Voulez-vous prendre une vie ? ♪
758
00:35:38,052 --> 00:35:41,097
♪ Veux-tu
franchir cette ligne? ♪
759
00:35:41,889 --> 00:35:44,599
♪ Parce que c'est un long chemin ♪
760
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
♪ De retour de l'enfer ♪
761
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
♪ Et tu ne veux pas ♪
762
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
♪ Pour venir avec moi ♪
763
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
♪ Parce que c'est un long chemin ♪
764
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
♪ De retour de l'enfer ♪
765
00:35:57,405 --> 00:36:00,365
♪ Et tu ne veux pas ♪
766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
Je mets un terme à ça.
767
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
♪ À emporter ♪
768
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
Donc, c'est sa salle de mise à mort.
C'est frais.
769
00:36:11,252 --> 00:36:13,671
Je suis arrivé ici avant
il pourrait l'enlever.
770
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
- Où est le corps ?
- Non, non,
771
00:36:16,424 --> 00:36:17,924
Je-je suis arrivé ici
juste à temps.
772
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
Je l'ai empêché de le tuer.
773
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
Vous avez combattu M. Morgan ?
Où est-il ?
774
00:36:21,929 --> 00:36:24,681
Non, non. Il y avait un homme.
Un gros enfoiré.
775
00:36:24,682 --> 00:36:26,224
Il était recouvert de plastique.
776
00:36:26,225 --> 00:36:28,019
L'avez-vous libéré ?
777
00:36:29,103 --> 00:36:31,605
Euh, non.
Dexter a dû le libérer.
778
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
Pourquoi
le boucher de Bay Harbor fait ça ?
779
00:36:34,984 --> 00:36:36,109
Il a dû m'entendre entrer par effraction.
780
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
- Vous êtes entré par effraction ?
- Et tu l'as vu ?
781
00:36:38,237 --> 00:36:39,779
Non.
782
00:36:39,780 --> 00:36:41,865
Mais j'ai entendu sa voiture.
783
00:36:41,866 --> 00:36:43,200
Mais vous ne l'avez pas vu.
784
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
- Ou lui.
- Non, il est parti.
785
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Je...
786
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
Je ne l'ai pas vu.
787
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Mais j'étais si proche.
788
00:36:52,043 --> 00:36:53,293
Je ne comprends pas.
789
00:36:53,294 --> 00:36:54,711
[Ange]
Ok, l'homme enveloppé dans du plastique
790
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
sur la table... il s'est enfui.
791
00:36:57,506 --> 00:36:58,883
Il était tellement terrifié
792
00:36:59,008 --> 00:37:00,634
qu'il m'a écrasé.
793
00:37:00,635 --> 00:37:02,969
Mais il était là.
794
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
Et pourquoi s'est-il enfui ?
795
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
Parce qu'il avait peur
du boucher de Bay Harbor.
796
00:37:07,850 --> 00:37:10,977
L'homme qui a couru...
la victime potentielle...
797
00:37:10,978 --> 00:37:12,145
as-tu eu son nom ?
798
00:37:12,146 --> 00:37:13,647
- Identification ?
- [Ange] Tout ça
799
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
c'est arrivé si vite,
tu sais, je...
800
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
Je me suis assuré de t'appeler.
801
00:37:18,569 --> 00:37:20,154
Je peux le décrire.
802
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
Il est grand, épais.
803
00:37:21,697 --> 00:37:23,698
Cheveux noirs.
Italien, peut-être.
804
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
Un Italien gros et épais.
805
00:37:25,743 --> 00:37:28,411
On dirait la moitié des flics
nous travaillons avec.
806
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
807
00:37:29,914 --> 00:37:31,498
j'ai mis un tracker
dans la voiture de Dexter Morgan.
808
00:37:31,499 --> 00:37:33,959
- Oh. Vous aviez un mandat.
- Eh bien...
809
00:37:33,960 --> 00:37:36,336
c'était juste des AirPod.
810
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
J'ai laissé mes AirPods dans sa voiture,
811
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
donc j'ai fini par les utiliser
812
00:37:39,882 --> 00:37:41,883
- pour le suivre.
- Vous êtes entré par effraction dans sa voiture ?
813
00:37:41,884 --> 00:37:44,094
Non, il m'a emmené
de son appartement.
814
00:37:44,095 --> 00:37:46,138
C'est une longue histoire.
815
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
Regardez ça. Hmm?
816
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
♪ musique intrigante ♪
817
00:37:53,646 --> 00:37:55,522
Merde.
818
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
C'était... ça suivait...
819
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
Écoute, je ne mens pas.
820
00:38:01,362 --> 00:38:03,363
Dexter a dû le trouver.
Il a dû le détruire.
821
00:38:03,364 --> 00:38:04,864
Il est intelligent.
822
00:38:04,865 --> 00:38:07,118
Se retrouve hors de tout.
823
00:38:08,327 --> 00:38:09,912
Écoutez ça.
824
00:38:11,539 --> 00:38:14,249
[Ange lors de l'enregistrement]
15h05, je viens d'arriver.
825
00:38:14,250 --> 00:38:16,209
49ème et 6ème. Centre-ville.
826
00:38:16,210 --> 00:38:18,044
Il est ici depuis plus d'une heure.
827
00:38:18,045 --> 00:38:20,714
Il y a un salon, une laverie,
828
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
immeubles de bureaux.
829
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Pourquoi es-tu
me regarde comme ça ?
830
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
Comment te regarde-t-on ?
831
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
Quoi, tu penses que j'ai supporté
tout ce plastique moi-même ?
832
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
Étrange que
tu devrais dire ça,
833
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
n'est-ce pas, capitaine Batista ?
834
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
[l'alarme du téléphone sonne]
835
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
♪ musique sereine ♪
836
00:39:07,053 --> 00:39:09,388
[musique douce et enjouée
jouer sur des haut-parleurs]
837
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Quoi ?
838
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
J'ai juste toujours imaginé
ma première fois
839
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
j'allais être dans un hôtel chic.
840
00:39:22,193 --> 00:39:25,653
Votre... votre premier... Vous êtes...
841
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
- je me fous de moi.
- [rires]
842
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
Vous comprenez enfin.
[rires]
843
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
♪ musique propulsive ♪
844
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
[sonneries d'ascenseur]
845
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
[s'éclaircit la gorge]
846
00:39:47,134 --> 00:39:49,220
♪ musique hypnotique ♪
847
00:39:50,012 --> 00:39:51,638
[Harry]
Devinez votre avertissement à Batista
848
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
sortir de la ville
n'a pas très bien fonctionné.
849
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
Il est quelque part là-bas.
850
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
- Je peux le sentir.
- Dex,
851
00:39:59,021 --> 00:40:00,772
tu étais censé
être sous sa peau,
852
00:40:00,773 --> 00:40:02,482
ne le laissez pas passer sous le vôtre.
853
00:40:02,483 --> 00:40:05,193
Il pourrait venir ici
avec la police de New York.
854
00:40:05,194 --> 00:40:06,861
Vinny n'a même jamais vu ton visage.
855
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
Tu n'en as laissé aucun
empreintes derrière, pas d'ADN.
856
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Tu n'as même tué personne.
ce qui aurait
857
00:40:11,033 --> 00:40:13,369
Au fait, je t'ai vraiment foutu en l'air.
tout va bien.
858
00:40:13,494 --> 00:40:14,911
- Je n'allais jamais le tuer.
- [se moque]
859
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
Eh bien, heureusement pour toi,
Al a quitté la ville,
860
00:40:17,123 --> 00:40:18,998
parce que tu étais définitivement
je vais le tuer.
861
00:40:18,999 --> 00:40:20,708
Il aurait pu mettre l'endroit sur écoute.
862
00:40:20,709 --> 00:40:23,294
Dex, il a utilisé des AirPods
pour te suivre.
863
00:40:23,295 --> 00:40:25,547
Un département de haute technologie-
enquête appuyée,
864
00:40:25,548 --> 00:40:26,756
ce n'est pas le cas.
865
00:40:26,757 --> 00:40:28,217
Il agit seul.
866
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
Pourtant,
867
00:40:33,722 --> 00:40:36,891
il ne le lâchera pas.
Il n'abandonnera jamais.
868
00:40:36,892 --> 00:40:38,351
Pas avant...
869
00:40:38,352 --> 00:40:39,936
Jusqu'à ce qu'il vous mette derrière les barreaux.
870
00:40:39,937 --> 00:40:42,188
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
871
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
Vous pourriez arrêter de tuer.
872
00:40:43,649 --> 00:40:45,151
[se moque]
873
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
[jeu de sonnerie]
874
00:41:10,551 --> 00:41:12,094
Homicide du métro de Miami.
875
00:41:12,219 --> 00:41:13,678
- Le lieutenant Quinn parle.
- [opérateur] Transfert
876
00:41:13,679 --> 00:41:15,680
- un appel de la police de New York.
- [Claudette] Bonjour.
877
00:41:15,681 --> 00:41:18,016
C'est le détective Claudette.
Wallace, police de New York,
878
00:41:18,017 --> 00:41:21,144
appeler pour vérifier l'état
d'un de vos cas.
879
00:41:21,145 --> 00:41:22,062
Et ce serait le cas ?
880
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
Le boucher de Bay Harbor.
881
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
Bonjour ?
882
00:41:29,653 --> 00:41:31,696
Désolé, as-tu dit
le boucher de Bay Harbor ?
883
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
C'est exact.
884
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Ouais, cette affaire
est fermé depuis des années.
885
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
J'ai rencontré votre capitaine,
886
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
Ange Batista,
qui le poursuit activement.
887
00:41:40,498 --> 00:41:42,332
- Quoi?
- Est-ce une mauvaise connexion ?
888
00:41:42,333 --> 00:41:44,460
- J'ai dit votre capitaine...
- Ouais, non, non, non, il...
889
00:41:44,585 --> 00:41:46,920
ce n'est pas notre ca...
Je veux dire, il était notre capitaine,
890
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
mais il a pris sa retraite.
891
00:41:48,464 --> 00:41:49,797
Il s'est levé et est parti de nulle part.
C'était fou.
892
00:41:49,798 --> 00:41:51,841
- Ange Batista ?
- Ouais. Regardez,
893
00:41:51,842 --> 00:41:54,260
c'est un gars vraiment bien,
il l'est, mais,
894
00:41:54,261 --> 00:41:56,095
euh, il est...
895
00:41:56,096 --> 00:41:58,974
Il n'est plus actif
agent chargé de l'application des lois.
896
00:41:59,099 --> 00:42:00,059
Non.
897
00:42:00,184 --> 00:42:01,059
Et je ne sais pas c'est quoi ce bordel
898
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
il fait à New York.
899
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
♪ musique inquiétante ♪
900
00:42:14,490 --> 00:42:16,449
♪ musique entraînante ♪
901
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
[bavardage indistinct]
902
00:42:20,871 --> 00:42:23,374
[Harrison] Tu aurais dû voir
comme elle était heureuse.
903
00:42:23,499 --> 00:42:25,041
Dante va s'en sortir maintenant,
904
00:42:25,042 --> 00:42:26,334
il n'y a plus de stress
905
00:42:26,335 --> 00:42:27,502
où ils vont
il faut vivre.
906
00:42:27,503 --> 00:42:30,713
Je... Sérieusement, papa.
907
00:42:30,714 --> 00:42:32,258
Merci beaucoup.
908
00:42:33,384 --> 00:42:35,553
On dirait qu'il a écouté.
909
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
Que lui as-tu dit ?
910
00:42:38,514 --> 00:42:42,142
- [cris étouffés]
- Je pense avoir dit quelque chose comme,
911
00:42:42,268 --> 00:42:46,062
"Tu dois réaliser
vos actes ont des conséquences
912
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
pour les gens qui vous entourent.
913
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Tu lui as fait peur, n'est-ce pas ?
914
00:42:52,152 --> 00:42:55,113
je suis juste content
il s'occupe du moule.
915
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
J'espère qu'il sera meilleur
propriétaire à partir de maintenant.
916
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
Quoi?
917
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
Tu dis que j'ai un truc
pour la justice.
918
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
Je pense que toi aussi, papa.
919
00:43:07,626 --> 00:43:09,628
Hein.
920
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
Peut être.
921
00:43:14,091 --> 00:43:15,049
D'ailleurs,
922
00:43:15,050 --> 00:43:16,301
serait-ce cool si, peut-être, je
923
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
tu as passé le week-end chez toi ?
924
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
♪ musique pleine de suspense ♪
925
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
Rouge, je ne savais pas
tu as un fils.
926
00:43:36,155 --> 00:43:37,948
♪
927
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
♪ musique menaçante ♪